“电视剧《人间正道是沧桑》，我追了好几遍，非常喜欢这个剧本。”今年，著名导演陈薪伊时隔24年后再度与编剧姚远合作，要将电视剧《人间正道是沧桑》搬上话剧舞台。这二人曾强强联手，缔造了舞台经典《商鞅》。
为了了解年轻观众的情感共鸣，“最近我特地又开着弹幕看了一遍电视剧，有意思”，83岁的导演认真地说。
话剧《人间正道是沧桑》日前发布的首版概念海报上，“人间正道是沧桑”七个字挥洒出毛泽东手迹的豪迈潇洒；红黑白三色奔涌而出的主色调，既像黑夜里燃烧的火焰，又像江河中流淌的鲜血，象征着那个血与火的年代中无数人的牺牲与付出……陈薪伊感慨，用这出大戏来庆祝建党100周年非常有意义，为观众诠释我们党历百年而风华正茂、饱经磨难而生生不息的“成功密码”。
江奇涛“放心”姚远担纲话剧编剧
电视剧《人间正道是沧桑》2009年播出后广受好评，12年过去了，仍是观众心目中的经典。原著作家江奇涛告诉记者，过去十年间有许多人动过将《人间正道是沧桑》搬上舞台的念头，前来洽谈版权的亦不在少数。然而，对于这部他本人最满意的作品，江奇涛对改编事宜一直非常谨慎。三年前，上海东方艺术中心首次推出“东艺制造”原创计划，话剧版《人间正道是沧桑》赫然在列。历经多次拜访、沟通和交底，江奇涛被东艺团队的热情和真诚打动，决定免费独家授权给上海东方艺术中心，打造话剧版本的《人间正道是沧桑》。
江奇涛创作的《人间正道是沧桑》以1925年至1949年间杨家三兄妹的人生脉络为主线，融个人命运与国家、民族的命运于一体，将重大主题与生动的人物、丰富的故事巧妙相融，再现了中国共产党顺应时代潮流，建立新中国的必然历史命运。由电视剧改编成话剧，《人间正道是沧桑》所面临最大的困难在于，如何将50集的电视剧体量，缩减到同一个戏剧空间，并在短时间内完成复杂叙事。姚远曾与江奇涛共事多年，两人曾多次参与集体创作。江奇涛说：“交由姚远来担任话剧版的编剧，我很放心。”
作为国家一级编剧，姚远几乎拿遍了国内戏剧大奖，《商鞅》《厄尔尼诺报告》《李大钊》等扛鼎之作与他本人低调的个性形成了鲜明对比。此次执笔改编《人间正道是沧桑》，他希望用另一种方法把故事说出来。“什么是人间正道？为什么这部剧到现在还有生命力？它不仅仅写过去的故事，更展现人物在历史洪流里的翻滚浮沉。”姚远表示，这部剧不是想告诉观众“结论”，而是意图引发更深层次的思考。
从年轻观众的情感共鸣出发讲好故事
“我第一次读到毛主席的这首诗，当时只有20岁出头，甚至并不知道‘人间正道是沧桑’该怎么理解。我就去问老师、查字典。后来又去理解前一句，‘天若有情天亦老’。这句诗几乎成了我的人生观，遇到困难就会想起它。”陈薪伊说。已耕耘戏剧舞台60年、迄今有近100部作品的陈薪伊，虽是耄耋之年，对戏剧艺术仍初心不改，近年来创排了话剧《洋麻将》、全女班莎剧《奥赛罗》、话剧交响剧诗《龙亭侯蔡伦》等佳作。跨越近四分之一个世纪后再度合作，陈薪伊和姚远直言：“这次默契度比排演《商鞅》时更好了。”
50集电视剧即便压缩到五小时的舞台呈现，也已非常“紧凑”，但陈薪伊还想再挑战极限：“对观众来说，五个小时坐在剧场里是一种疲惫战，我不习惯做这样的戏，我还是想把戏限制在三小时之内。”因此，她必须在《人间正道是沧桑》原有的杨、瞿两家故事中取一舍一，但在取舍中优先考虑年轻观众的情感共鸣。“年轻人和上一代人的理解的确有不同，在杨家兄弟中，他们既喜欢杨立青，但同时会同情杨立仁，年轻人对人物的情感共鸣非常强烈，这让我决定将话剧呈现的重心放在杨家。”（记者 童薇菁）
