大“跨界”演绎莎翁经典：黄梅戏《仲夏夜之梦》上演

　　新华社合肥12月15日电（记者程士华）根据莎士比亚原著改编的同名喜剧——黄梅戏《仲夏夜之梦》，14日晚在安徽大剧院上演。

　　“黄梅戏长于表达爱情、浪漫的情感，与莎翁喜剧《仲夏夜之梦》的气质内核有着很大契合。”黄梅戏《仲夏夜之梦》导演何培说，这种内在的喜剧精神，成为他大“跨界”演绎莎翁经典喜剧的缘起。经过与多名黄梅戏资深前辈探讨研究以及再芬剧团的鼎力支持，莎翁喜剧黄梅戏版《仲夏夜之梦》得以搬上舞台。

　　这是一个“乱点鸳鸯谱”的故事。大家闺秀鱼儿与书生高尚自幼定亲，后高尚家道中落，鱼儿之父悔婚，强逼鱼儿嫁与另一位贵族公子吴铭。鱼儿不愿听从，与高尚逃到深山密林。喜欢鱼儿的吴铭和迷恋吴铭的女子玲珑也随之而去……一个个跌宕起伏的故事、一段段阴差阳错的际遇由此展开。最后，玲珑的至真之情感动了吴铭，吴铭爱上了玲珑。两对有情人终成眷属。

　　改编保留了原著浪漫主义的喜剧风格，同时融入了黄梅戏独特的抒情性和叙事性，并运用了“慢镜头”、“倒带”等艺术处理，在斗驴舞中使用了西班牙斗牛舞曲和探戈相结合的处理方式……大胆、合理的创新表现，得到业界人士好评。为了体现此剧青春、浪漫的特色，演员是清一色的９０后。

　　一名抱着孩子前来观赏戏曲的年轻妈妈对记者说，黄梅戏版《仲夏夜之梦》故事很吸引人，台词充满汉语美感和韵味，“演出很精彩！”