继《一课一练》输出英国走红海外之后，上海又一套教辅书即将走出国门。这一次，专攻心算能力的《三招过关》（英国版）将出版一至六年级，分上下册，学校版和家庭版，共计24册。两套图书“输出者”——华东师范大学出版社表示，辅导书中的题目对于大部分英国中小学生来说的确有难度，但网友不必简单对应中英两国各年级数学教育内容，评判其优劣。

　　近日，一则“又一中国数学教辅材料即将输出英国”的新闻引发网友关注。昨日，北京青年报记者了解到，继2015年《一课一练》（英国版）走红海外之后，华东师范大学出版社于今年5月又与英国哈珀·柯林斯出版集团成功签约《三招过关》（英国版）。新图书是一套训练心算能力的教辅，极具中国数学教学特色，将出版一至六年级，分上下册，学校版和家庭版，共计24册。

　　据华东师范大学出版社教辅分社社长倪明介绍，此次《三招过关》（英国版）的版权归中英两家出版社共同所有，由目前《三招过关》团队的老师负责改编。

　　“但中国版到英国版绝不仅是简单的翻译。” 倪明说，“英国版的《三招过关》会在现有中文版的基础上，遵照英国小学数学课程标准进行题目的筛选和补充，我们必须考虑英国孩子的生活场景和知识结构，新增的内容可能接近全书的20%。”

　　英国各年级的学生能够接受中国孩子们高难度的算术题吗？这是网友们最关注的话题。对此，倪明表示，不应该盲目对应中英两国小学各年级的学习内容。一方面英国实行六年制，就与上海存在差异；另一方面，从总体上看，英国学生学习的知识面宽，中国教育的知识面相对较窄，难度也更大一些。这不能作为两国教育好坏的评判标准。

　　因为中英两套《三招过关》在难度上不会刻意区分，所以倪明也坦言，对于普通的英国学生而言，中国数学辅导书的难度要高一些。

　　北青报记者了解到，在英国，截至去年，已有100多个教育部门（LEA）下属的400多所学校在使用《一课一练》（英国版）小学部分的6册。今年1月，英国又宣布决定将投入1.77亿英镑用于提高数学教育水平。所以，目前中国式数学教育在英国的推广属于政府项目。（记者 熊颖琪）

【纠错】

责任编辑： 韩家慧