《直播联合国》第四十九集：联合国翻译官修炼手册

https://player.v.news.cn/api/v1/getPlayPage?uuid=1_1a20e72966714fc295a9d816818dc691&vid=e4ad22ebd852ea023f7f6e673a93af98&playType=0

联合国举行的大小会议，与会嘉宾往往来自不同的国家、说着不同的语言。为了实现正常沟通，总有这样一群人，他们鲜少面对镜头，却栖身神秘的“格子间”，为各项会议提供最迅速、最准确的翻译服务，他们就是联合国里的翻译官。本期《直播联合国》，专访联合国总部同声传译专家陈峰，听他讲述联合国翻译官的修炼之路。

2016年绿色荣誉大使——愤怒的小鸟，2017年创新大使——人工智能机器人索菲亚，2009年绿色荣誉大使——奇妙仙女

已有人参与

不是哦，“秦岭大熊猫”的亚种“七仔”就是棕色的，非常罕见

已有人参与

在人工圈养条件下，大熊猫平均每胎生1.4只。双胞胎比单胎概率更低

已有人参与

过去十几年陈峰经常回国去大学交流讲学，给年轻人分享他学习、工作和生活的故事。

如今，年近六十的陈峰，现在还在联合国总部担任同声传译。

绝大部分目前在联合国系统工作的资深翻译工作人员，包括口译、笔译都是当年从这个译训班毕业的，陈峰也不例外。

二十世纪的七十年代和八十年代，联合国和当时的北京外国语学院开办了一个联合国译员训练班。

没有翻译官们的付出，很难想象来自世界各地的官员和专家，如何能够在联合国进行畅通无阻地沟通和交流。

2017年联大通过决议，正式宣布9月30日为“国际翻译日”，让更多人了解专业翻译的价值。