“中国文学作品向西方介绍得实在是太少”

　　问：您阅读过中国的文学作品吗？

　　答：没有。文学的翻译沟通是我经常关注的问题之一。我们现在都在讲全球化，而事实上，在经济、金融、贸易等领域，也的确发生了许多变化，全球化趋势迅猛，差距正在缩小。如果看一看文化方面的全球化，则这种全球化现在代表的可以说是美国文化中最低档次的那一部分。不管你到任何地方，打开电视，到处都是美国的那种粗俗浅薄的闹剧，这种闹剧居然还被翻译成各种语言，差不多充斥了整个世界，从匈牙利、赞比亚到日本，到处都一样。另一方面，谈到书籍和文学作品的交流时，翻译工作实在是做得太差太少，尤其是对非西方文化的介绍和翻译更是如此，对中国文学作品的翻译和介绍就更是少得可怜。

　　假设你在中国写了一本非常好的书，一举成名，可是在西方世界，还没有人听说过你。如果我懂中文，把他的作品翻译成英语，然后出版发行，可是由于西方读者对作家并不了解，他的书在书店里可能还是卖不动。看来介绍文学作品需各方共同努力，至少需要出版商、文学评论家、媒体等来合力推进文学的交流。出版商要做好共同承担费用的准备。我曾多次出席过由出版界和文学界共同出席的国际会议，我常对出版界的人说，你们分别来自美国、法国、西班牙、瑞典等国家，你们难道就不能共同组织翻译一些好的作品？最终你们也是会受益，不过说了也是白说。

　　现在再回到你提的问题上，关于中国文学作品，向西方介绍得实在是太少，我对中国文学根本不了解。我不知道为什么日本的作品在西方介绍得比较早、比较多，而中国的文学作品却很少被翻译介绍。

　　问：你知道中国有哪些著名作家吗？

　　答：不知道，一个也不知道。

　　问：迄今为止，还没有一位中国作家问津诺贝尔文学奖，而中国却不乏优秀作家，甚至是非常优秀的作家，您如何看待此事？是不是和您刚才提到的文学翻译问题有关呢？

　　问：当然关系密切。西方对中国文学作品的翻译太少了，诺贝尔文学奖在评选之前，候选人须从世界各地被提名，然后再从中筛选。这首先需要推荐者有机会了解中国作家的作品。

　　“我们这个世界到底怎么啦？”

　　问：您如何评价自己的作品，能否介绍一下您最近的写作生活。

　　答：正如刚才所言，我的小说主要反映自己所见所闻的人和事，以及人与人之间的关系，如异性情爱，同性友爱，父子亲情等，当然也有个人和社会之间的关系问题，这就不可避免地会涉及政治。

　　我的长篇新作《邂逅》讲述的是一个南非白人女孩和一名阿拉伯穆斯林青年之间的故事。一天，这个女孩子的车开到约翰内斯堡希伯鲁区时突然坏了，这里是一个乱七八糟的地方，女孩自然十分担心，她的朋友劝她不要担忧，说前面拐弯处有个修车铺，她于是走到修车铺，一名修理工正从车下爬出来，这就是他们第一次见面的情形。这个修理工是个非法移民，青年穆斯林，来自沙特阿拉伯这样的国家。通常情况下，他不会有什么麻烦，因为他看上去和南非开普敦的马来人、印度人差不多。他们两人在邂逅后关系越来越密切。我在写这本小说时就问自己：到底是谁选择了对方？对他来说，她来自富有的家庭，有稳定的生活，也许他可以通过她的关系获得在南非合法居留的身份﹔而对她而言，他有一些小资产阶级情调，想寻求一种不同价值观，或者体验某种冒险生活，也许是他选择了她，也许可能是她选择了他。故事的发展情节是，虽然她通过律师企图把他在南非的身份合法化，但是没有成功，移民局认定他是通过假结婚来骗取身份的，他于是被驱逐出境，而她则毅然决定随他远走他乡。故事的场景于是转换到了沙特阿拉伯的一个小村庄，以及那里人们的生活情况。

　　那么，这部小说的主题是什么呢？我在写作的过程中发现，我在写两个人之间的故事，两个来自不同文化背景的人，他们之间的爱情不是件容易的事，它意味着责任，这个故事就是在讲这个问题，但我写着写着，突然意识到我实际上在写一个普遍存在的现象，就是移民问题。在这个世界上，很多人都在移民，就在我写作这部书的过程中，就有很多人为了移民不惜藏在闷罐船舱或是不透气的货车后部，甚至在飞机的货舱中，有人甚至窒息而死，这种悲惨的事情总在发生。

　　现在，就在阿富汗，每天都有人试图逃往其他国家，他们掏钱找人把自己装进箱子偷运出去，甚至不知目的地在何方，很多人就这样死在途中。这就是我在这本书中要表现的事情。我们这个世界到底怎么啦？找一处家园怎么这样难？你在自己的国家到处流浪，找不到工作，无法谋生，这样那样的压力迫使你背井离乡，而你又去世界上到处流浪，可仍然是那样的艰难，似乎没有一处安身之地。这就是我想探究的东西。

　　采访完这位著名作家，她平易近人的态度，对待名利的态度和严谨的创作态度给我留下了深刻印象﹔她活跃的思维，清晰的思路，深遂的思想在她的谈话中不时给人以深层次的启迪。作为一位南非作家，她在不停地思考着自己身边的变化，自己国家的变化，以及整个世界的变化﹔她在积极关注着世界的局势，置身于改变贫穷与疾病的斗争，准备着下一步的新的创作。这一切，对一位老作家而言，无疑是难能可贵的。

【纠错】

责任编辑： 张艺