地名俗语犹记千年商贸遗珍

    在广东人的俗语里，“水”就是“财富”的象征。穿城而过的悠悠珠水，为广州带来了经济的繁荣，也留下了千千万万异邦旅人的足迹。记者与专家一路走访，在广州旧城的横街窄巷里，发现了许多有趣的路名：光塔路、朝天路、玛瑙巷……细心的路人还能从中窥见，那些时光无法洗刷的海贸遗迹

    或许你也没有想到，“珠江”的得名，同样源于对外交往的一段传奇。

    相传南越王赵佗藏有一颗“镇国之宝”，名为“阳燧珠”。赵佗去世后，成为陪葬品的阳燧珠从此不知所踪。直到南朝，一位名为崔炜的读书人得到了这枚宝珠。消息传出后，很快就引起了波斯商人的觊觎。波斯商人向崔炜高价买走了这颗宝珠，准备扬帆回国。刚启航，波斯商人正要拿出宝珠赏玩，不料江上狂风大作，宝珠亦化作一道白光，沉入江中，变成江心一座巨石，永留此间。

    自此，人们便将这条江水称为“珠江”，宝珠所化之石则命名为“海珠石”，位于今天广州沿江西路一带。邻近的海珠桥、海珠广场、海珠路均以此得名。

    民间传说虽无从稽考，但海上丝路的繁荣却潜移默化地影响着广州城的肌理，尤其是大量外国侨民在广州留下的“蕃坊”奇迹。“蕃坊”自唐代始设，盛期侨民竟达20万之多。

    记者按图索骥，漫步在昔日的“蕃坊”故址，试图寻索外国侨民在广州留下的“海丝”遗踪。尽管留下的建筑实物不多，司徒尚纪却为记者列出了一串长长的地名：“光塔路”原名“大食巷”，是阿拉伯人的聚居地；“诗书路”得名于“狮子国”斯里兰卡；“朝天路”则源于穆斯林的“朝天房”；“仙邻巷”是阿拉伯语“中国”的音译；“玛瑙巷”是波斯人、阿拉伯人买卖珠宝之地……

    “除地名外，不少外语借词也留在了广州话的方言词汇里。”司徒尚纪举例，“邋遢（肮脏）”、“巴闭（嚣张）”就是唐宋时期中东、南亚商人遗留的印记。进入19世纪后，英语为主的西方借词对粤语的影响更为突出。“士的（拐杖）”、“燕梳（保险）”、“荷兰水（汽水）”、“红毛泥（水泥）”……全方位记录了“西风东渐”大潮之下，广东人的日常生活方方面面出现的变迁。

    “这些借词都反映出广东人率先接受的新鲜事物或先进观念。与这些舶来品或思想的接触，大大拓宽了广东人的视野，让岭南文化变得更为开放和兼容。”广东省政府参事、华南理工大学客家研究所所长谭元亨总结道。

【纠错】

责任编辑： 卢鉴