欧洲议会议长舒尔茨。（资料图）

　　李克强总理28日上午乘专机离京，前往布鲁塞尔出席中国欧盟领导人会晤并顺访比利时，对法国进行正式访问并访问经合组织总部。欧洲议会议长舒尔茨在李克强总理出访前夕为《中国日报》撰写了文章，表示期待克强总理的访问，称中欧合作价值重大。以下是编译的全文：

　　中欧伙伴关系刚刚踏入了第40个年头。自从我们建立对话机制以来，中欧关系实现了质的飞越。而在欧盟十个战略伙伴关系中，中欧间的对话交流是其中最频繁、最深刻、也是最多样化之一。

　　最近一个具体体现我们丰硕合作成果的例子，是双方共同制定了《中欧合作2020战略规划》，2013年中欧投资协定谈判的正式启动也恰恰印证了这一成果。而这些颇具雄心的宏伟项目也体现了双方对于未来近一步加强合作的信念与决心。

　　我们相信中欧间的合作是非常有价值的，因为这是关乎解决众多国际问题的重要一环。比如在巩固地区和全球安全、面对全球经济衰退、加强全球金融体系和市场规制、解决能源安全、遏制大规模杀伤性武器、应对气候变化、打击有组织犯罪、恐怖主义和海盗活动这些问题上，中欧合作至关重要。由此，细心呵护并睿智利用中欧关系无疑是必须的。

　　毫无疑问，中国是我在任期内制定外交政策时优先考虑的重要外交伙伴之一。去年习近平主席对欧洲议会进行了历史性访问，时隔一年，我非常高兴能够有机会于今年三月正式访问中国并与习近平主席再次进行了会晤。而与李克强总理去年在汉堡以及即将于本月在布鲁塞尔的会面也进一步推进了双边关系。

　　中欧间积极的发展势头一定要保持住，同时我们必须确保双方达成的所有共识最终得以系统地付诸于行动。尤其是在贸易与投资、人权问题，还有国际层面上的气候变化及全球经济治理问题上，这一点将至关重要。

　　新一届的欧洲议会还将一如既往地对中国的发展保持高度兴趣，欧盟与中国在议会层面的关系也会很大程度上得到加强。

　　贸易和投资仍是中欧合作存在巨大潜力的领域，我们期待着更多的成果。就这一点而言，我希望双方继续推动双边投资协定谈判的进度，因为该协定不仅只对投资起积极作用，同时它更是为我们将来在产品和服务领域达成更多协定打开了大门。

　　而另一个承载着更多期待的重要领域便是中欧人权对话机制，我希望我们双方都能够更加开放、更加真诚地针对人权问题进行沟通。

　　此外，中欧双方都认同我们生活在一个多边世界中，共同面对相同的全球挑战，因此携手解决众多国际难题也是符合逻辑的。而一个显而易见的、急需我们近一步加强合作的领域便是全球气候变化。

　　中国在国际社会的舞台上扮演着举足轻重的角色，同时也通过对本国的一系列改革展示了其出色的领导力。举例来说，中国在今年早些时候缓和朝鲜半岛政治军事紧张局势的升级问题上就起到了关键作用。但对于中国来说，目前很重要的一个任务便是如何建设性地解决其在南海和东海的争议。

　　在国际层面上，中欧双方已在预防争端冲突、危机管理以及战后稳定领域开展了共同协作，合作取得了积极成果，尤其是在伊朗和朝鲜问题方面。

　　我相信，中欧间富于成果的对话将是一个不断持续的过程，而这也将会延伸影响到欧洲地区间与亚洲大陆的合作。亚欧会议为欧盟巩固加强其与亚洲整体、当然也与中国的关系提供了一个十分重要的平台。我相信，在亚欧会议框架内的亚欧议会伙伴会议或者亚欧工商论坛等各种机制中，我们会为进一步深化中欧合作提供许多富有创新意识的新鲜想法。中欧间良好的关系早已确定，但除此以外，还有许多亟待发掘的合作机会是需要一个更加紧密的双边关系来支持的，同时我们也非常愿意看到一个日益紧密的中欧关系。过去成功举办多届的亚欧会议证实了每次会议都可以为中欧对话注入新的动力，我确信今年也是如此。

　　而我们也必须将这积极的势头继续保持下去。困难是必不可免的，如果没有困难，那便说明我们的关系还不够深。我们的工作不是避免难题，而是为这些难题寻找恰到好处的解决办法。凭借中欧双方的共同承诺和充分展现决心的对话机制，我坚信我们会成功的。就我而言，我承诺将会全力以赴实现这个目标。但是我们必须确保将我们所承诺的系统地落实于行动中，而这将需要所有相关人、事的共同努力。（付敬）

【纠错】

责任编辑： 郝斐然