专访：“深入了解中国历史文化非常重要”——访新西兰汉学家邓肯·坎贝尔

　　新华社惠灵顿８月２３日电 专访：“深入了解中国历史文化非常重要”——访新西兰汉学家邓肯·坎贝尔

　　新华社记者宿亮

　　现年６１岁的新西兰汉学家邓肯·坎贝尔２３日荣获第十届中华图书特殊贡献奖。日前，他回忆起翻译钱钟书的著作《七缀集》期间与钱钟书见面的场景时，不禁感叹，钱钟书是个“不可思议”的人，他谦逊、爱笑、记忆力惊人，还非常幽默，“像个淘气的孩子”。

　　坎贝尔告诉新华社记者，在他看来，钱钟书一生致力于让年轻人更好地理解中国的传统，这也让他对钱钟书产生了浓厚兴趣。

　　２０世纪８０年代初，坎贝尔接触《七缀集》时，并没有想要翻译全书，只想翻译其中一两篇文章。在翻译过程中，坎贝尔希望能够体现出钱钟书“打通而拈出新意”的治学理念。他认为，书中的７篇文章虽然创作于不同年代，但探讨的主题却是探索钱钟书学术世界的起点。

　　２０１４年，在获得钱钟书夫人杨绛授权后，坎贝尔翻译的《七缀集》由布里尔出版社出版。《读钱不易，译钱更难》，这是坎贝尔为《七缀集》英译本译者导言所起的标题。坎贝尔说，翻译是克服困难的过程，也是一种更高层面的文化交流。

　　早在１９７６年，坎贝尔就到南京大学学习中国历史。作为一名汉学家，坎贝尔一直对源远流长的中国文明史，尤其是明清时期的历史和物质文化感兴趣。现阶段，他正潜心研究和翻译明末清初著名散文家张岱的作品。坎贝尔说，除了那些文笔优美的散文，他更关注中国知识分子在社会变迁年代的思想。

　　在惠灵顿维多利亚大学，坎贝尔为学生讲授中国文明史，希望那些关注中国经济发展和贸易机会的学生，在学习历史后，能够真正对中国文化产生长期的兴趣，更主动地去了解中国。

　　学术和教学之外，坎贝尔也力图让更多人深入理解中国文明。作为美国知名机构亨廷顿图书馆（全称亨廷顿图书馆、艺术廊和植物园）东亚园林艺术研究所所长，坎贝尔还是一位中国园林专家。他认为，中国园林文化作用独特，不少园林本身就是读书、学习的场所。

　　最近几年，坎贝尔参与了新西兰首都惠灵顿中国园林的设计工作。他告诉记者，虽然花园还未实际建设，但这个名为“惠园”的设计不同于传统中国园林，融合了传统和现代的建筑风格，以开放式的园林来体现与居民社区的联系。对于新西兰的中国移民来说，那既是早期移民后代与祖先的联系，又是新移民对于文化根源的认同。更为重要的是，“惠园”能够让新西兰主流社会更加了解中国历史和文化，突破当下新西兰人大多仅关注中国政治经济的局限。

　　坎贝尔说，无论是早期来到新西兰捕猎海豹的渔民，还是１９世纪参与淘金的华人矿工，新西兰与中国的联系比一般认知要早得多，而新西兰的未来又与中国紧密相连。更深入地了解中国历史文化非常重要。