历史与现实映照的中欧交流

　　欧洲对中华文明关注很早。从马可·波罗写下的游记，到伏尔泰根据《赵氏孤儿》改编的《中国孤儿》，到传教士来华，到中国改革开放后外资大量涌入，再到如今中欧交流几乎每时每刻都在发生。

　　中国对欧洲的兴趣，则在过去100多年中，一直非常浓烈。在器物、制度和文化等多个层面上，中国受益良多。

　　正是在总部位于欧洲的联合国教科文组织演讲时，习近平主席提到，中国人在2000多年前就认识到了“物之不齐，物之情也”的道理，他呼吁“推动文明交流互鉴”。

　　而在时间长河中，中欧之间有着太多的文明交流互鉴。

　　三个人的“400年”

　　2014年8月2日，93岁高龄的北京大学退休教授许渊冲获得国际翻译界最高奖项之一——“北极光”杰出文学翻译奖。但他没去柏林领奖，而是在北京的家中，雄心勃勃地继续着五年内翻译完莎翁全集的计划。

　　莎士比亚，一个中国知识分子接触了100多年的名字，以其著作的非凡号召力，在中国留下了无数佳话。从林则徐在《四洲志》中以“沙士比阿”介绍他，到梁启超正式翻译为“莎士比亚”；从胡适组织梁实秋开始莎翁作品的翻译工作，到朱生豪在贫病交加中完成30多部剧作翻译，直到耗尽生命……

　　1616年，对中欧来说，是一个关键年。那年，世界同时送走了三位戏剧与文学大师。其中既有莎士比亚，也有“东方的莎士比亚”——汤显祖，他的《牡丹亭》《紫钗记》《南柯记》等享誉世界；还有西班牙文学家塞万提斯，他的《堂吉诃德》在中国妇孺皆知。

　　中国戏曲学院戏文系主任谢柏梁认为，过去400年来，由于语言障碍，与另外两位相比，汤显祖的影响力有些局限。随着去年其全部作品完成英译，以及中国崛起、昆曲等中华文化的传播，这三位大师一定能相携而行，走得更远。

　　从想象到时刻交流

　　中欧之间的文明交流互鉴，对彼此都造成了永久影响。如今我们看到中欧之间越来越多的合作，其实也是更大范围内文明交流的必然结果。

　　最早，欧洲人对中国的了解更多靠想象。一本叫《马可·波罗游记》的书，向欧洲人展开了一幅壮丽的东方画卷。欧洲人对东方的热烈向往，对日后新航路的开辟产生了巨大影响。随着丝绸之路的驼铃声声，来自中国的茶叶、丝绸，伴随着马克思笔下“预兆资产阶级社会到来的三项伟大发明”——火药、指南针、印刷术，源源不断地进入欧洲。

　　明末清初，欧洲传教士开始进入中国。尽管其作用有好有坏，但是不容忽视的是，他们既向欧洲描述了一个更为真实的中国，也为中国带来了欧洲科学、文化的最新成果。

　　如今，中欧之间的了解靠的不再只是想象和物质交流，而是日复一日的多层次交流。无论是中国与中东欧“16+1”合作之花的绽放，如匈塞铁路开工、中国与罗马尼亚达成核电站项目框架协议等，还是习近平历次出访欧洲签署的诸多大单，如中法之间的金融合作、中荷乳制品合作、中德汽车工业合作等，都实实在在影响着中欧人民的生活，也促进着交流的进一步深入。

　　文明交流是良性循环

　　“我出访所到之处，最陶醉的是各国各民族人民创造的文明成果。”在2014年的文艺工作座谈会上，习近平举了几个例子，其中很多来自欧洲，包括古希腊的神话、寓言、雕塑、建筑艺术等，俄罗斯的普希金、果戈里、莱蒙托夫、屠格涅夫等，法国的拉伯雷、拉封丹、莫里哀、司汤达等，英国的乔叟、弥尔顿、拜伦等，德国的莱辛、歌德、席勒、海涅等。

　　作为文化的载体，语言的受欢迎程度，一定程度上代表着文化的受欢迎程度。在德国，越来越多的大学开设了汉语课程，300多所中学有汉语选修课，甚至德国足球甲级联赛官方网站都推出了中文版；在英国，政府拨款1000万英镑在学校中推广汉语课程，到2020年，英国学生中掌握汉语的人数将增加5000人以上；在法国，学习汉语早已成为“全国性现象”……

　　文化交流日益频繁的背后，是经贸往来的不断加深。截至2015年，欧盟连续11年成为中国第一大贸易伙伴，中国连续12年成为欧盟第二大贸易伙伴。中欧之间的投资不断增长，在工程机械、汽车、地产、航运、金融、电信、能源等多方面，都不断拓宽着合作。

　　而随着中欧关系进入不惑之年，人文交流正在成为这种良性关系中越来越重要的组成部分。