想要暂时摆脱社交媒体、全身心享受假期，但又总忍不住想要更新一下图片、回复一下评论……你是不是也曾为此烦恼？欧洲最大酒店经营商雅高集团旗下的宜必思连锁酒店在瑞士新推出一项社交媒体托管服务，在顾客度假期间帮助他们打理图片分享网站Instagram账号，以顾客的名义继续发布更新，甚至回复评论，而顾客就可以安心地享受假期了。

　　Holidaymakers who want an online break but can't stand not updating their social media can now hire an 'Instagram sitter' at one hotel chain.

　　想要暂时离开网络，却总忍不住更新社交媒体的游客如今可以在瑞士一家连锁酒店雇佣一位“Ins看护”。

　　Ibis hotels in Switzerland are offering the quirky free service called 'Relax We Post' until the end of the month.

　　瑞士宜必思酒店正向顾客提供这种新奇的服务，称为“你休息，我们来发帖”，本月底前该服务免费。

　　It will see an 'Instagram sitter' post photos, stories and even reply to comments on behalf of guests who want a social media detox.

　　如果客人想要在度假时远离社交媒体，一位“Ins看护”就可以代表客人在社交媒体上发布照片、旅行故事、甚至回复评论。

　　All guests need to do is share their Instagram log-in details and the sitter will make sure the account is updated during their stay.

　　客人只需将自己的Ins登录账号分享给看护，看护就能保证在客人入住期间，账户得到更新。

　　The service is being offered at 17 hotels in Zurich and Geneva with Ibis saying it aims to 'eliminate the stress of being active on social media from their guests’ holidays without the need to stop guests from posting beautiful photos during their stay.'

　　苏黎世和日内瓦的17家宜必思酒店都提供这项服务。宜必思酒店表示，这项服务旨在帮助顾客“消除度假时必须活跃于社交媒体的压力，又能继续上传美图。”

　　The hotel chain has also teamed up with 10 well-known Instagram stars to act as the social media sitters.

　　这家连锁酒店还与10位Ins红人合作，作为其社交媒体看护。

　　Philippe Alanou, senior VP of operations at AccorHotels Central Europe, said: 'This new service offered by Ibis Switzerland is one of a kind.

　　雅高集团中欧地区高级运营副总裁菲利普·埃拉诺说：“瑞士宜必思所提供的这项新服务是独一无二的。”

　　'We pay close attention to current trends and make constant updates to the services at our hotels, ensuring we are able to offer our guests a range of modern, innovative ideas to make their everyday lives easier.

　　“我们密切关注当前的潮流，不断升级我们的酒店服务，确保我们能够为客人提供一系列现代化的创新理念，让他们的日常生活更舒适。”

　　'Relax We Post is part of our mission to ensure hotel guests enjoy unforgettable experiences when they stay with us.'

　　“‘你休息，我们来发帖’服务是我们确保酒店客人在入住期间享受难忘体验的使命之一。”

　　Last year, the Conrad Hilton Resort on the island of Rangali in the Maldives, introduced Instagram butlers for guests.

　　去年，马尔代夫港丽岛的康拉德-希尔顿酒店为客人推出了“Ins管家”服务。

　　These butlers show guests the very best places to take photographs and guide them around 'Instagram Trails', itineraries that take in some of the prime spot for images.

　　这些管家会告诉客人最佳的拍摄地点，还会带客人去“Ins路线”游玩，在这些地方拍出的图片最酷炫。

　　英文来源：每日邮报

　　翻译&编辑：yaning

【纠错】

责任编辑： 谢艳 吴傲雪