新华社里斯本12月3日电 同在伊比利亚半岛，不知哪位前辈翻译家把Spain和Portugal分别翻译为西班牙和葡萄牙？

　　葡萄牙首都里斯本，一座既古老又现代的城市。（新华社记者李建敏摄）

　　于是，这次报道习近平主席访问西葡的记者就以“两颗牙之行”作为微信群“昵称”。几天前，记者讲完了第一颗“牙”。眼下，面对习主席即将展开的葡萄牙之行，葡萄牙当地已洋溢起欢迎气氛，期待中国国家元首的到访为两国关系带来更多发展机遇。

　　在对葡萄牙进行国事访问前夕，习近平主席在葡萄牙《新闻日报》发表题为《跨越时空的友谊　面向未来的伙伴》的署名文章。（新华社记者章亚东、孙奕摄）

　　在访问前夕，让记者为大家梳理下另一颗“牙”——葡萄牙的“F4”吧。

　　欧亚大陆的最西端——葡萄牙罗卡角。（新华社记者钱彤摄）

　　葡萄牙位于欧洲大陆西南隅。首都里斯本以西40多公里处的罗卡角，是欧亚大陆的最西端，以“欧洲之角”著称。

　　在这个大地与大洋相接的国度，留下了诸多大航海时代的冒险故事。

　　里斯本大航海纪念碑镌刻着葡萄牙人对海洋和探险的情结。（新华社记者钱彤摄）

　　对葡萄牙稍有了解，都知道葡萄牙有两大历史名人：

　　一个是500年前，开辟了从欧洲绕非洲好望角，最终抵达印度的航海家达·伽马。

　　陈列于里斯本航海博物馆的达·伽马雕塑。（新华社记者钱彤摄）

　　另一位，是享有葡萄牙“诗魂”之誉的大诗人卡蒙斯。

　　安放于里斯本热罗尼姆斯教堂的卡蒙斯之墓。（新华社记者钱彤摄）

　　在罗卡角面向浩瀚大西洋的纪念碑上，镌刻着卡蒙斯的著名诗句——“陆止于此，海始于斯”。

　　我们要谈的第一个F，没有卡蒙斯那样“高大上”，而是深深嵌入葡萄牙普通人精神文化生活的一种艺术形式Fado(法朵)。

　　一代代艺人用葡萄牙吉他和歌声带来悠远伤怀的“法朵”音乐。（新华社记者孙奕摄）

　　“法朵”在葡萄牙语中意为命运或宿命，曲调哀婉、幽怨、缠绵悱恻，诞生于19世纪社会风云激荡的葡萄牙，“法朵”起于市井，终至殿堂。

　　里斯本“法朵”博物馆陈列的葡萄牙吉他——经典的“法朵”乐器——之下，写着这样一句话：“相较于乐器本身的物质价值，我们总能够透过拨弄琴弦的大师来增加它的无形价值。”

　　博物馆内一间视听室，轮流播放着不同年代“法朵”大师的代表作。曾经的忧伤、哀婉，经历岁月沉淀后，留给人们更多的是慰藉和安宁。

　　记者在想，这个最不为中国熟悉的F，会不会通过这次访问走进中国人的音乐生活？

　　地处欧洲一隅的葡萄牙面向大海、迎风斗浪，葡萄牙人的性格中既烙印了“法朵”歌魂中阴郁的一面，也熔炼了海滩阳光般的热情奔放。

　　你猜的没错，我们接着要谈的第二个F，就是热情奔放的葡萄牙football（足球）。

　　确实，我们会很自然地讲讲中国球迷熟悉的葡萄牙人C罗。绿茵场上，风云多变，葡萄牙足球光看成绩起起伏伏，但这十多年，葡萄牙足球最闪耀的星光来自于C罗。

　　比赛中总不忘吐舌“卖萌”的葡萄牙球星C罗。（资料照片）

　　这个有神乎其技的任意球进球能力、罚球前爱吐一下舌头的世界级球星，其实并不出生在葡萄牙本土。

　　他的故乡在葡萄牙的离岛——马德拉群岛。茜茜公主（没错，就是你知道的那个茜茜公主）曾经在那里疗养肺病。

　　说到这，记者仿佛有种时空穿越感，这里曾经疗愈着历史名人的病痛；这里的风又把一位足球少年吹过大海、吹到葡萄牙本土、吹向全世界。这是同样的来自大西洋的海风吗？

　　和大多数人的爱好一样，记者要说的第三个F，就是food（美食）。

　　其实吧，葡式蛋挞知名度实在太高，记者原本不太想“老生常谈”。但放眼世界，知名烹饪体系都是靠大菜大餐扬名于世，凭着不大起眼的蛋挞小吃就奠定江湖地位的还真不多见。

　　作为发源地，“贝伦蛋挞店”是葡萄牙第一家蛋挞店，位于里斯本旅游胜地热罗尼姆斯修道院边上。相传100多年前，修道院的修女为了生存，尝试把院内制作的一些甜品，放在附近的甘蔗提炼厂出售，没想到迅速被人们接受，成为流传至今的美食。

　　服务员小哥忙里偷闲，对来自中国的记者热情微笑。（新华社记者孙奕摄）

　　这家百年老店，看起来一点儿都不起眼，如果不是排到门外的长队，游人可能稍不留神就会和正宗的葡式蛋挞擦肩而过呢！

　　下面我们要说的第四个F，是记者到葡萄牙之后的切身感受，就是friendship(友谊)。

　　数据显示，中国是葡萄牙在亚洲的第一大贸易伙伴。中国对葡萄牙投资的企业为当地提供了大量就业机会。去年来葡旅游的中国游客超过25万人次，同比增长逾40%……

　　葡萄牙瓷砖画展现的中国人生活场景。（新华社记者钱彤摄）

　　一条蔚蓝色的海上丝绸之路，将分属亚欧大陆东西两头的中国和葡萄牙紧密相连。如今，中葡在“一带一路”框架下的合作不断取得新进展。

　　位于里斯本市中心附近的的华人商铺街区。（新华社记者孙奕摄）

　　行走在里斯本市中心附近的街区，丽丽饰品、大碗面、东方食行等中国商铺招牌随处可见。两国民众共同工作生活、中国商品走入当地百姓家的场景在葡萄牙日日上演，这不正是中葡交往与友谊的现实写照吗？

　　谈了那么多葡萄牙名人，记者下面还要讲一对华人夫妇的葡萄牙故事。

　　上世纪七十年代，王锁瑛、鲁晏宾夫妇按照校方安排创办了上海外国语大学葡萄牙语专业。此后他们分别于80年代末及90年代初来到葡萄牙。

　　这一扎根就是近30年。

　　1993年，他们开始在当时的澳门驻里斯本联络处（今澳门特别行政区驻里斯本经济贸易办事处）教汉语，任教20余年，打造了当时葡萄牙起步最早、规模最大的汉语教学点；

　　1998年，王老师在阿威罗大学开设了葡萄牙大学的第一门汉语必修课；

　　2013年，王老师参与落实葡中北部圣若昂-达马德拉市的小学生学汉语项目，将汉语纳入公立小学三四年级教学计划，成为必修课；

　　王老师用葡文写的《龙乡故事》及《龙乡神话与传说》经葡萄牙友人润色后出版，被葡萄牙有关方面列入葡萄牙全国阅读计划……

　　2013年起，葡萄牙圣若昂－达马德拉市小学开设起汉语课。（新华社记者张立云摄）

　　如今，夫妇俩的葡萄牙学生有的教起了汉语、太极、气功、国画，有的到中国等地搞贸易，有的自己创业推动两国文化交流，学生们分布在政府、企业、大中小学等各行各业。

　　走在里斯本街头，经常会遇到中外新老学生上前跟夫妇俩打招呼。他们教授过的上万名中葡学生，如同友谊的种子，播撒在中葡交往的大地之上。

　　“中文虽然很难，但我们真的很爱学！”近几年，夫妇俩还组建了“茉莉花中文合唱团”，在合唱团排练现场，金发碧眼的团员们热情地向记者表达着对中国文化的热爱。

　　多次走向国际舞台的葡萄牙“茉莉花中文合唱团”。（资料照片）

　　《茉莉花》《美丽的草原我的家》《半个月亮爬上来》……伴随指挥的手势，悠扬的歌声响起，合唱团成员的歌唱字正腔圆，目光深情投向台下的王老师和鲁老师。

　　“早些年，是中国文化令葡萄牙人好奇。现在，中国快速发展让人震撼。葡萄牙人认识到，学中文能带来更多的就业与发展机遇。在葡这么多年，我发现葡萄牙人对中国始终特别友好，他们对中国的一切都感兴趣！”王锁瑛说。

　　熟悉了葡萄牙的知识点，感受着中葡友好情谊，相信你一定对习主席的葡萄牙之行分外期待了吧！

　　趁热打铁，记者教你一句葡萄牙文：Bem-vindos a Lisboa!

　　欢迎来到里斯本！（记者：钱彤、孙奕、魏建华、章亚东、张立云；视频：魏建华、章亚东、商洋、肖正强、刘春晖、毕晓洋；编辑：钱泳文、刘鹏）