《包宝宝》夺奥斯卡的惊艳-新华网

关注新华网

微博

Qzone

图集

　　新华社华盛顿2月26日电 随笔：《包宝宝》夺奥斯卡的惊艳

　　新华社记者徐剑梅

　　包子是很多美国人喜爱的中华美食。离首都华盛顿最近的罗纳德·里根国家机场里，就有一家名叫“哇，包子”(Wow Bao)的亚洲美食店。哈佛大学旁的中国包子店，几年前还因生意兴隆上过报纸。

　　不过，包子在英文里没有直接对应的词汇。多数美国媒体报道华裔女导演石之予作品《包宝宝》夺得奥斯卡最佳动画短片，都把包子译成泛指用面皮包馅的食品dumpling，而这个可以泛指世界各国此类面食的英文词，在中文里经常被直接译成饺子。食品翻译上的困难，令人联想到东西方文化互动中的很多相似情形。

　　《包宝宝》捧走奥斯卡小金人，令人惊艳但不惊奇，因为它本来就是好莱坞各路预测里的夺奖热门，获奖不意外。而且和多数奥斯卡获奖影片一样，掌声响起处并非全无争议，各花入各眼，也很正常。

　　电影讲述的是生活在西方的华人“空巢”家庭。儿子成人离家后，落寞的母亲把一只小包子当宝宝养，给它喂饭、洗澡、量身高，百般呵护，乐在其中。但小包子在西方多元文化中渐渐长大，抗拒母亲的“无微不至”。片尾是团圆场面，金发碧眼的洋儿媳随丈夫回来看望公婆，比儿子更会包包子。

　　惊艳是理所当然的。冲出70多部动画短片的重围进入提名名单，又击败另外4部提名短片捧走小金人，没有令人惊艳的实力，岂能笑到最后。更何况亲情题材未见得讨巧。今年5部提名动画短片里，4部主打父母、孩子或成长题材，以至于有媒体说，“亲人的拥抱”是今年动画短片“冲奥”的时髦通行证。题材越相似，越考验电影自身拨动观众心弦的能力。

　　影片最先带来的惊艳，是“爱的食物语言”在银幕上的美妙呈现。中华美食包子、传统华人父母对儿女的付出、在西方长大的华裔少年与父母的观念冲突，被巧妙擀成温软面团。如果说通往心的道路经过胃，那么享受一种文化特有的美食，恐怕也是抵达这种文化灵魂的必由之路。

　　饶有意味的是，这部动画短片自去年8月起与迪士尼《超人总动员2》捆绑放映后，出现某种“两极”反应——在多数观众叫好的同时，也有一些观众喊不懂。从社交媒体推特上的反馈看，电影院里，一些观众感动落泪的时刻，却有另一些观众被同样的情节逗得大笑；对影片中母亲对小包子的照料，有人感动于“中国式亲情”，也有人畏惧父母对子女的过度保护乃至“控制欲”。

　　不同文化和成长背景带来不同观影体验。但总体来说，影片成功地唤起西方观众的“共情”。这背后，是人类天性中对亲情的珍惜向往。“空巢”时刻，有多少父母能没有失落之情？又有多少孩子会不希望既被父母如珠似宝地对待，又不因父母过度保护和付出而感到压力。即便不全然理解或赞成，甚至解读可能南辕北辙，但仍能有“共情”，因“共情”而动容，而生发感同身受的同理心，这是成功影片的特质。

　　美媒有篇探讨美国观众对《包宝宝》“两极”观感的文章视角独特。作者认为，过去多少年来，全世界都在努力接触和理解西方文化，与西方文化达成某种共情。但现在，应该是西方文化致力于理解世界其他地方文化、寻求与世界其他文化建立共情的时候了。