[主持人]
尊敬的各位来宾，女士们、先生们，大家上午好！今天，我们在这里举行世界媒体峰会首届全球新闻奖的颁奖仪式，在这里感谢各位嘉宾莅临现场，同时也向我们的获奖者表示由衷的祝贺！[ 2015-01-27 10:03 ]
尊敬的各位来宾，女士们、先生们，大家上午好！今天，我们在这里举行世界媒体峰会首届全球新闻奖的颁奖仪式，在这里感谢各位嘉宾莅临现场，同时也向我们的获奖者表示由衷的祝贺！[ 2015-01-27 10:03 ]
首先，请允许我荣幸地向大家介绍今天到场的嘉宾：新华社社长蔡名照先生，新华社副总编辑彭树杰先生，今日俄罗斯国际新闻通讯社社长德米特里·基谢廖夫先生，印度教徒报公司董事会主席兼发行人纳拉辛汗·拉姆先生，美联社高级副总裁戴茜薇女士，半岛媒体集团副总裁兼研究中心主任萨拉赫丁·扎因·穆罕默德先生，南非米瑞德集团M-NET首席执行官约莉萨·法赫莱女士，纽约时报新闻事业部总经理迈克尔·格林斯潘先生，路透社亚太区总编辑尹和珍女士，共同社社长特别代表、共同社中国总局长渡边阳介先生，特纳国际亚太有限公司中国区副总裁杨舒婷女士。[ 2015-01-27 10:05 ]
今天，我们还将结识来自相关媒体机构的各奖项的获奖者代表。一会儿我们将在颁奖环节向大家一一介绍。需要说明的是，由于工作安排等原因，部分获奖者今天无法来我们的现场领奖。出席今天颁奖仪式的还有：峰会主席团成员机构驻京代表，联合国机构驻京代表，外国媒体驻京机构代表和记者，国内媒体记者，以及新华社相关部门的负责人和代表。让我们以热烈的掌声感谢各位嘉宾的到来！[ 2015-01-27 10:07 ]
首先，让我们有请新华社社长蔡名照先生致辞。[ 2015-01-27 10:07 ]
尊敬的各位来宾，女士们、先生们：大家上午好！ 今天，是中国的传统节日腊八节，腊八节是一个庆祝丰收、祈福吉祥的日子，在这样的日子我们相聚在这里，共同见证世界媒体峰会首届全球新闻奖颁奖盛典，分享全球新闻界的丰收和喜悦。首先，我代表新华通讯社，对各位来宾表示的热烈欢迎，对各位获奖者表示衷心的祝贺，对全体评委表示敬意！[ 2015-01-27 10:08 ]
世界媒体峰会的全球新闻奖是峰会主席团成员的一个共同创举。长期以来，尽管国际传媒界有各种各样的奖项，但一直缺少一个涵盖全媒体形态、面向全球所有媒体的国际新闻奖项。我们这个奖项秉承“真实、客观、卓越”的宗旨，涵盖各种媒体业态，鼓励各国新闻从业人员提高专业水准、追求卓越品质，鼓励各国媒体应对时代挑战、勇于创新变革，积极履行社会责任和公益使命。[ 2015-01-27 10:09 ]
首届全球新闻奖评选得到了峰会主席团成员机构和全球媒体的大力支持。评委会共收到来自138个国家和地区450多个新闻机构、500多名新闻从业人员的参赛作品共计1424件，最终评选出了4个最终获奖者和19个提名奖获得者。其中，半岛媒体集团的英文频道“东方101”节目组获得了发展中国家优秀新闻团队奖，《印度教徒报》赛纳斯·帕拉古米获得发展中国家优秀新闻从业人员奖，《今日美国》的《大屠杀的背后：美国群死群伤恶性凶杀案件之鲜为人知的故事》获得媒体创新奖，美国《环球邮报》的《变革中的缅甸》获得新媒体报道奖。[ 2015-01-27 10:11 ]
这些作品，让我们看到了当今世界的种种社会现象和热点事件，从地区冲突、环境污染到社会安全、家庭暴力，从发达城市到贫困乡村，这些作品引人入胜，也令人震撼，体现了媒体同仁对现实重大问题的敏锐视角和持续的关注，对新闻职业精神的坚守，以及对先进传媒技术的探索和运用。[ 2015-01-27 10:12 ]
女士们、先生们、朋友们！网络和数字技术的裂变式发展，助推了新媒体的迅速发展。近两年，新媒体本身也在发生巨大变化，呈现出社交化的特征，不仅影响了人们的日常生活，更是越来越多地成为新闻来源，改变着人们获取新闻的习惯，也对传统媒体的生产流程和传播模式带来了冲击。如何顺应新媒体的快速发展，有效应对社交媒体带来的挑战，是我们共同面对的一个重要问题。[ 2015-01-27 10:14 ]
新华社正在进行努力，加大传统媒体和新兴媒体融合发展的步伐。我注意到，包括在座媒体机构在内的全球新闻媒体，都在积极进行探索，并且取得了不错的效果。我相信随着全球媒体在融合发展方面的探索不断深化，一定会有更多出类拔萃的融合报道涌现出来。我非常希望看到，在下一届全球新闻奖项的评选中，能够有更多融合报道出现，更好地体现全球媒体在这方面的有益探索和出色成果，我还特别期待在下一次的评奖中能够有新华社的融合报道出现在获奖名单里。[ 2015-01-27 10:16 ]
女士们、先生们、朋友们！面对全球传媒业的深刻调整，媒体间更加需要加强交流合作。新华社愿意与世界各地媒体在各层次、各领域广泛地开展合作，共同创造媒体行业的美好明天。我衷心希望并且坚信不疑，在座媒体的事业会发展得越来越好，全球媒体的未来更加值得我们期待！[ 2015-01-27 10:16 ]
最后，祝本次颁奖盛典圆满成功！祝大家身体健康、家庭幸福！也祝各位远道而来的各国贵宾，在北京度过愉快的时光，留下美好的记忆！谢谢大家！[ 2015-01-27 10:17 ]
感谢蔡名照先生的精彩发言。现在，让我们请美联社高级副总裁戴茜薇女士致辞。[ 2015-01-27 10:17 ]
尊敬的蔡社长、尊敬的各位来宾：非常感谢大家邀请我在今天这样一个隆重的场合发言。[ 2015-01-27 10:18 ]
首先，我想借此机会祝贺蔡名照先生荣任新华社社长一职。作为一名中国资深记者，您在中国媒体的多年从业经验，一定会引领新华社在数字化时代扬帆远航。[ 2015-01-27 10:19 ]
新华社作为中国官方通讯社，享有得天独厚的优势，可以在当今的大环境中探寻发展良机。众所周知，中国在较短的时间内就在数字领域迈出了卓越的步伐。新华社的独特地位，及其新闻报道的深度和广度也有助于新华社在这方面的探索获得成功。[ 2015-01-27 10:20 ]
我们很高兴美联社新闻部亚太新闻总监安太德作为评委，参与了去年世界媒体峰会首届全球新闻奖的终评环节。他说，很多参赛作品都具有极强的新闻性及创新性，所以在评选最终获奖者时是极难抉择的。他在评选结束后表示，很多以前不被大家所听到的声音，尤其是那些来自亚洲的声音，都在新闻奖的评选过程中得到了倾听。很多人为新闻奖取得今天的成功付出了艰辛的努力，今天能够见到这些获奖者是我莫大的荣幸。[ 2015-01-27 10:21 ]
中国的春节即将到来，我们将迎来中国的羊年。我在此祝愿大家及你们所爱的人万事如意，谢谢。[ 2015-01-27 10:22 ]
感谢戴茜薇女士的的精彩发言。接下来，我们将进入颁奖环节。世界媒体峰会首届全球新闻奖共设发展中国家优秀新闻团队奖、发展中国家优秀新闻从业人员奖、媒体创新奖和新媒体报道奖4个奖项。每个奖项设大奖1个，提名奖若干。我们先来颁发各个奖项的提名奖。首先是新媒体报道奖。获得这个奖项提名奖的有：芝加哥论坛报，《芝加哥枪支泛滥之殇》，今日俄罗斯电视台，《陨石撞击俄罗斯乌拉尔》，半岛媒体集团，《隐私与信息安全》，美国ProPublica新闻网站，《用药过量》，半岛媒体集团，《曼德拉：彩虹国度之父》。我们一起来看大屏幕。[ 2015-01-27 10:23 ]
现场播放新媒体报道提名奖的介绍短片。[ 2015-01-27 10:24 ]
今天，来到颁奖现场的有两位获奖者的代表。有请他们上台领奖，他们分别是：半岛媒体集团美国频道互动新闻编辑武蓝翠女士和半岛媒体集团英文网站高级互动制片人默罕默德·哈达德先生。同时有请颁奖嘉宾：米瑞德集团法赫莱女士为两位获奖者颁奖。[ 2015-01-27 10:26 ]
法赫莱上台，与获奖者握手，颁发获奖证书，与获奖者合影。[ 2015-01-27 10:26 ]
再次祝贺武蓝翠女士和哈达德先生，也感谢颁奖嘉宾法赫莱女士。接下来颁发的是媒体创新奖提名奖。此次共有五件参赛作品获得这个奖项的提名奖，它们分别是：美国西雅图时报，《海洋变化：太平洋的危机》，以色列国土报，《2012年巴以冲突博客直播》，法新社，《三维模拟视频图形》，肯尼亚旗帜媒体集团，《“促医改”新闻在线应用平台与相关数据调研》系列，今日俄罗斯电视台，《普京问与答：最佳引语和即时反应》。我们一起来看大屏幕。[ 2015-01-27 10:27 ]
现场播放媒体创新奖提名奖介绍短片。[ 2015-01-27 10:28 ]
现在让我们有请三位获奖者代表上台领奖，有请：法新社北京分社社长帕特里克·莱斯客先生、以色列国土报网络版主编西蒙·詹姆斯·斯庞金先生、肯尼亚旗帜媒体集团高级调查新闻记者保罗·瓦夫拉先生。有请颁奖嘉宾：特纳国际杨舒婷女士为我们的获奖人颁奖。[ 2015-01-27 10:30 ]
杨舒婷上台，与获奖者握手，颁发获奖证书，与获奖者合影。[ 2015-01-27 10:30 ]
祝贺三位获奖者，感谢颁奖嘉宾。接下来我们要颁发的，是峰会公益奖——发展中国家优秀新闻从业人员奖提名奖。获得这个奖项提名奖的新闻从业人员有五位，他们分别是：印度教徒报，米拉·斯里尼瓦桑女士，尼泊尔共和国报，苏伦德拉·鲍德尔先生，马来西亚南洋商报，陈奕龙先生，孟加拉Ns新闻网站，舍里·阿克特尔女士，肯尼亚旗帜媒体集团，阿杜·朱巴特先生。让我们通过短片来了解这五位优秀的记者。[ 2015-01-27 10:32 ]
现场播放峰会公益奖——发展中国家优秀新闻从业人员奖提名奖介绍短片。[ 2015-01-27 10:33 ]
有请五位获奖者上台领奖。有请颁奖嘉宾：美联社戴茜薇女士，半岛萨拉赫丁·穆罕默德先生，还有共同社渡边阳介先生为获奖者颁奖。[ 2015-01-27 10:35 ]
戴茜薇、萨拉赫丁、渡边阳介上台，与获奖者握手，颁发获奖证书，与获奖者合影。[ 2015-01-27 10:35 ]
祝贺五位获奖者，感谢颁奖嘉宾。接下来颁发的是峰会公益奖——发展中国家优秀新闻团队奖提名奖。获得这个奖项提名奖的团队一共有四个，他们分别是：巴勒斯坦周刊、新德里电视台《真相与渲染》节目组、半岛媒体集团阿拉伯语频道驻叙利亚新闻团队、印度瞭望周刊。下面让我们通过大屏幕，一起来了解这些获奖团队。[ 2015-01-27 10:37 ]
现场播放峰会公益奖——发展中国家优秀新闻团队奖提名奖的介绍短片。[ 2015-01-27 10:38 ]
今天，四个获奖团队的代表都来到了我们的颁奖现场。有请巴勒斯坦周刊总经理桑尼·梅奥先生，印度新德里电视台执行主编斯里尼瓦桑·贾殷先生，半岛媒体集团驻叙利亚新闻团队记者纳赛尔·沙迪德先生，印度瞭望周刊主编迈索尔·克里什纳·普拉萨德先生。同时也有请颁奖嘉宾，新华社副总编辑彭树杰先生为获奖者颁奖。[ 2015-01-27 10:40 ]
彭树杰上台，与获奖者握手，颁发获奖证书，与获奖者代表合影。[ 2015-01-27 10:40 ]
祝贺四位获奖者，感谢颁奖嘉宾。各位来宾，女士们、先生们，世界媒体峰会首届全球新闻奖各奖项的提名奖已经全部颁发完毕了。接下来，我们将为各奖项的大奖获得者颁奖。首先颁发的是新媒体报道奖。获得新媒体报道奖大奖的是：美国环球邮报，《变革中的缅甸》。请看大屏幕。[ 2015-01-27 10:41 ]
现场播放新媒体报道奖大奖获奖者介绍短片。[ 2015-01-27 10:42 ]
有请获奖者，美国环球邮报社长兼首席执行官、共同创办人菲利普·巴尔博尼先生上台领奖。同时有请颁奖嘉宾：印度教徒报董事会主席拉姆先生为获奖者颁奖。[ 2015-01-27 10:43 ]
拉姆上台，与获奖者握手，颁发获奖证书，与巴尔博尼合影。[ 2015-01-27 10:43 ]
感谢拉姆先生，祝贺巴尔博尼先生。请拉姆先生回座。接下来，请巴尔博尼先生发表获奖感言。[ 2015-01-27 10:44 ]
女士们、先生们，各位嘉宾：大家早上好，我谨代表环球邮报网站和我的同事们，衷心感谢世界媒体峰会授予我们这份极高的荣誉。这对于我们是一个非常重要的肯定，我们对此非常感激，也很高兴今天能来此与各位一同分享。我想先介绍一下，我的同事，戴维·凯斯。他是我们的亚洲新闻资深编辑，也正是他带领我们的团队创作了获奖的作品。[ 2015-01-27 10:45 ]
环球邮报网站创建于2009年，目的在于帮助填补美国媒体报道全球新闻的空白。在这个时代，我们相互关联的程度超过了人类历史上任何一个时期，全球经济和所有国家的安全利益都相互交织，高质量的国际新闻报道也变得前所未有的重要。[ 2015-01-27 10:46 ]
环球邮报网站在今天的媒体界显得尤其独特。我们是一家完全独立的新闻机构，不从属于任何大型媒体集团，而是由我本人以及一小部分美国投资者所有。我们不持党派立场，在国际新闻报道中没有任何政治或意识形态倾向。我们秉承新闻媒体的使命，致力于提供准确、深入的信息，服务于公众利益。[ 2015-01-27 10:47 ]
环球邮报网站也是美国记者詹姆斯·福利的大本营。福利在叙利亚被伊斯兰国武装劫持关押将近两年后，去年8月被斩首。福利的遇害是个巨大的悲剧。但随后我们振作起来，再次致力于福利为之献身的事业，报道那些陷于战乱之中的人们的故事。[ 2015-01-27 10:48 ]
中国和美国人民都经历着人类历史上最为剧烈的变革时期之一。我们的社会被众多重大的裂变式的技术变革所驱动。试想一下，现在，全球每天都有30亿人使用互联网，而互联网站有12亿家之多；每天有147亿封电子邮件流转，56亿段视频被观看，推送4.97亿条推特信息。[ 2015-01-27 10:49 ]
这所有的一切给新闻带来的影响，只要有互联网或者其他通讯网络，我们无论身在何处都能很便利地访问成千上万的新闻和信息来源。在人类历史上，从未有过如此多的人，拥有如此多的渠道，接触到如此多的新闻和信息。这改变了所有的规则，颠覆了传统的商业模式以及既有的统治模式。对新闻业而言，二十一世纪的早期充满了历史性机遇和挑战。环球邮报网站很荣幸成为一家率先实现了纯数字化新闻机构之一，并正以创造力和诚信继续迎接挑战。再次感谢你们赋予我们这份极高的荣誉，我们非常珍视这份荣誉。非常感谢。[ 2015-01-27 10:51 ]
感谢巴尔博尼先生的精彩发言。接下来我们要颁发的是媒体创新奖大奖。获得媒体创新奖大奖的是：今日美国，《大屠杀的背后》。下面让我们通过大屏幕，一起欣赏这件优秀作品。[ 2015-01-27 10:51 ]
现场播放获奖者介绍短片。[ 2015-01-27 10:51 ]
由于工作安排的原因，今日美国的创作团队不能出席今天的颁奖仪式。不过他们精心制作了一个短片，记录了他们的获奖感言。下面，我们就通过大屏幕，来听听他们的获奖感言。[ 2015-01-27 10:53 ]
现场播放今日美国获奖感言短片。[ 2015-01-27 10:53 ]
祝贺今日美国的创作团队。接下来我们要颁发的是，峰会公益奖——发展中国家优秀新闻从业人员奖。获得这个奖项大奖的是，印度教徒报记者塞纳斯·帕拉古米。我们首先通过大屏幕，共同了解这位优秀的记者。[ 2015-01-27 10:55 ]
现场播放获奖者塞纳斯·帕拉古米的介绍短片。[ 2015-01-27 10:56 ]
有请塞纳斯·帕拉古米先生上台领奖。同时有请颁奖嘉宾，今日俄罗斯国际新闻通讯社社长基谢廖夫先生为获奖者颁奖。[ 2015-01-27 10:57 ]
基谢廖夫上台，与获奖者握手，颁发获奖证书，与获奖者合影。[ 2015-01-27 10:57 ]
感谢基谢廖夫先生，祝贺帕拉古米先生。请基谢廖夫先生回座。接下来，请帕拉古米先生发表获奖感言。[ 2015-01-27 10:58 ]
大家早上好。我非常荣幸今天在这里荣获这个奖项，非常感谢世界媒体峰会和新华社给我颁发这个奖。我现在用有限的时间跟大家分享我的几点看法。大家可以从图片中看到我的报道领域经常会触及水危机、空气污染等等，刚才的图片中显示一个74层高的大厦，每一层游泳池的水都可以游泳，这种奢华的条件。但是距此仅两公里外的贫困居民，他们用水非常可怜，这就是他们取水的瓶瓶罐罐，这样的差距非常令人触目惊心。[ 2015-01-27 11:02 ]
我想水是这个世界上少有的一种资源，虽然现在还没有被私有化，我觉得它已经走在了私有化的路上了，像刚才我们所看到的，这样奢华的游泳池和村民严重水危机形成的鲜明对比，我想这也反映了这个世界上不断增加的不平等的现象。这就是我想和大家分享的。谢谢。[ 2015-01-27 11:03 ]
感谢帕拉古米先生的精彩发言。接下来我们要颁发本次颁奖仪式的最后一个奖项，峰会公益奖——发展中国家优秀新闻团队奖。获得这个奖项大奖的是，半岛媒体集团英文频道“东方101”节目组。让我们通过大屏幕，一起领略这个优秀团队的风采。[ 2015-01-27 11:04 ]
现场播放获奖者介绍短片。[ 2015-01-27 11:05 ]
有请获奖团队代表，半岛媒体集团“东方101”节目组执行制片人雪伦·鲁勃女士上台领奖。有请颁奖嘉宾，新华社社长蔡名照先生为获奖者颁奖。[ 2015-01-27 11:05 ]
蔡名照上台，与鲁勃握手，颁发获奖证书，与鲁勃合影。[ 2015-01-27 11:06 ]
感谢蔡名照先生，祝贺半岛东方101节目组。接下来，请鲁勃女士代表她的团队发表获奖感言。[ 2015-01-27 11:06 ]
大家早上好。能够代表半岛电视台“东方101”节目组接受该奖，我倍感荣幸。东方101节目组设在马来西亚吉隆坡，是一档周播栏目，主要聚焦亚太地区时事新闻。我们的节目每周向全球播放，每周节目时长是半小时，通常以纪录片的形式，报道各种社会现象、经济，以及文化多元、充满活力的亚洲地区的方方面面。亚洲拥有世界上最多的人口和蓬勃的经济，变化无穷、发展无限，我们为能够报道亚洲而倍感荣幸。[ 2015-01-27 11:07 ]
我们获奖的三部纪录片分别讲述了不同的新闻故事。第一个纪录片是“缅甸的转折点”，缅甸正在经历着1962年军人政权上台以来的最重大的政治变革。片中，“东方101”节目组从以普通民众的视角见证了这一系列的变革。第二部纪录片是巴新：家暴之殇。南太平洋岛国巴布亚新几内亚，是世界上家庭暴力最严重的地区之一，已经达到了前所未有的严重程度。三分之二的女性都是家庭暴力的受害者，我们的节目跟踪报道了为抑制暴力上升率而开展的社区项目。第三个节目是印尼的教育。调查报道了印尼教育何以落后世界平均水平。在最近一份针对40个国家教育现状的调查报告中，印度尼西亚排在最后，无论是识字率、考试成绩、毕业率还是其他的基础指标，均排倒数第一。“东方101”报道了印尼面临的教育挑战，以及致力于改善当前状况的人们。[ 2015-01-27 11:10 ]
在此，我感谢世界媒体峰会全球新闻奖的评委会，谢谢你们对我们工作的认可。我们希望将奖金捐给以下三个慈善组织：一是Panzagar，在缅甸语中是“花语”的意思，该组织致力于结束缅甸人之间的仇恨言论。二是City Mission Haus Ruth，“豪斯·鲁斯城市使命”非政府组织。这是巴布亚新几内亚的一个非政府组织，该组织为遭受家暴的妇女和儿童提供咨询和安全场所。三是彩虹阅读花园，这是印尼东部的一个非营利社会项目，致力于为印尼东部偏远地区的孩子建立图书馆。谢谢。[ 2015-01-27 11:10 ]
现场放映获奖纪录片片断。[ 2015-01-27 11:11 ]
感谢鲁勃女士，真是实至名归。各位来宾，女士们、先生们，世界媒体峰会首届全球新闻奖各个奖项已经全部颁发，让我们再次以热烈的掌声对获奖者表示祝贺！现在，有请各位颁奖嘉宾和获奖者共同合影留念，捕捉下这一珍贵的时刻。[ 2015-01-27 11:12 ]
现场嘉宾与获奖者合影留念。[ 2015-01-27 11:12 ]
女士们、先生们，世界媒体峰会首届全球新闻奖颁奖仪式到此结束，感谢各位的光临！谢谢大家！[ 2015-01-27 11:13 ]