邂逅雾山明月

　　作者：王子江

　　10月初从香港去阿德莱德采访中国队与澳大利亚队的世界杯预选赛，采访之余去当地的南澳美术馆观看了一个日本艺术展，知道了两位通过日本艺术品介绍中国文化的人：拉塞尔·凯尔迪和沈越秀。

　　艺术展的主题为“雾山明月”，展品以书画为主，也有书籍、丝绸、牙雕和瓷器，大都是19世纪到20世纪初的作品。那个时代的日本艺术，仍然带着深深的中国烙印，不用说是西方人，哪怕是中国人，如果不仔细观看，也很难分辨出哪些作品是来自中国还是日本。

　　随机问了几个参观的澳大利亚人，大家的普遍反应是：“中国还是日本？不知道。”

　　两位美术馆的工作人员也连连摇头，其中一位说：“我感觉日本人写字的顺序是从上到下，中国人是从左到右。”

　　不过，工作人员非常热情地告诉我，他们可以帮忙联系一下策展人拉塞尔·凯尔迪，他是研究东方艺术的专家。只是用对讲机联系了很久，也没有找到凯尔迪，最后无奈地摇头：“他今天可能不在馆里。”

　　凯尔迪为“雾山明月”写了一段介绍，里面多次提到中国文化对于日本艺术的影响，一句核心的话是：“从宋朝时期发展起来的文人文化传播到了整个东亚地区，这种文化的核心是诗歌、书法和绘画，在日本被称为‘三绝’。”

　　展品的英文说明简单易懂，大部分的说明中，也同样提到日本传统上受到的中国影响。一件制作于1910年的丝质礼服上的刺绣非常精美，说明中透露，这件奢华的长袍是一位日本演员穿过的，上面的刺绣图案展示了一个古老的中国主题“渔村夕照”，几个世纪以来，它一直是东亚艺术家和诗人们喜欢描写的题材，它背后有一个更宏大的主题——潇湘八景。

　　展厅里规格最大，也最引人瞩目的，是一件有12扇之多的书法屏风，它出自日本幕府末期著名书法家市河米庵之手，米庵的父亲是以儒学和汉诗而声名远播的市河宽斋，他本人因为喜欢米芾而改名米庵。屏风有6个主题：松风、梅月、竹雨、茶烟、琴韵、书声。每个主题后是两句七言诗，除了苏东坡和杨万里等知名诗人的作品外，还有耶律铸和谢应芳等并不为普通中国人熟悉的元代文人的诗句，可见书法家对中国文化的研究之深。

　　美术馆对诗句内容进行了翻译，不少参观者在屏风前合影，尽管从交谈中得知，他们并不懂汉字。

　　采访的行程紧张，回到香港后，“雾山明月”展一直如雾如月般萦绕在心头。于是在网上搜索南澳美术馆里关于东方艺术的内容，果然，美术馆两个讲座的录音吸引了我，一个主题是“中国文人画对日本江户时代艺术家的影响”，另外一个是“汉字的力量”，两个讲座的主讲人都是沈越秀。讲座都是以英文进行的，沈越秀也是后来我通过搜索联系到她本人才知道的中文名字。

　　我仔细听了两个讲座的内容，知道有人在海外默默地做着介绍中国文化的事情，内心多了一种莫名的感动。沈越秀在讲座中，以市河米庵的书法屏风为例，谈了诗书画的魅力，她还仔细讲解了每句诗歌的含义，讲座最后，一位观众说：“请你能否用中文把所有的诗歌读一下？”

　　沈越秀于是用普通话朗诵了这些诗句：图书跌宕乐年老，灯火青萤诵夜深；乍觉夜倾千丈雨，不知风度满山松；星飞白石童放火，烟出青林鹤上天……隔着电脑，仿佛能看到观众不解但又投入的神情。

　　凯尔迪也参加了讲座，并对观众谈了自己对中国文化的理解。他说，中文曾是日本和东亚很多国家通用的语言，市河米庵书写这幅作品时，已经年过古稀，人们可能不认识这些汉字，但你能够通过干枯的笔墨、厚重的笔画感受到其中的能量。他还说：“书法与油画不同，它是一次性的机会，一旦写错，就无法更改，因此只有掌握了书写技巧的大师才能写好。”

　　听完讲座，我内心更是难以平静，我决定联系两个人，向他们了解一些关于海外中国文化的问题。这个时代找到一个人并不难，我很快就通过社交媒体找到了沈越秀，她与凯尔迪商量后，表示非常愿意接受采访。我把问题通过邮件发给他们，几天后，我收到了详细的答复，这些答复同样令人感动。

　　凯尔迪说，中国艺术和文化的影响力是全球公认的，当然中国也接受了来自其他地区文化的影响。尽管日本在明治维新后，吸收了很多西方的文化元素，但儒家思想仍然深深植根于当代日本文化中。其实许多西方艺术家，也受到了传统水墨画以及其中的东方哲学思想的影响。

　　“中国和日本的艺术家积极追求笔墨之路，同时以新的方式打造绘画模式。但无论如何，书法艺术将保持永恒的生命力。”

　　中国艺术品散布在世界各地的博物馆里，不可否认很多都背负着民族屈辱的经历，但从另一个方面来讲，他们也发挥着弘扬中国文化的作用，更让旅居海外的华人有机会近距离追寻文化之根。像南澳艺术馆能够深入挖掘中国文化，更是难能可贵。

　　凯尔迪出生在美国，后来曾在日本学习，娶了一位日本妻子。沈越秀来自福建，在澳大利亚学习后留在了阿德莱德。我现在仍然会想起“雾山明月”的展览，于是更感激两位从未谋面的朋友。